Dessus était à l'origine une préposition, mais aujourd'hui est plus couramment utilisé comme adverbe. On le trouve dans un certain nombre de syntagmes adverbiaux, tels que « au-dessus », « là-dessus » et « par-dessus », ainsi que dans diverses expressions idiomatiques.
Dans cet article, on va savoir quelle est la différence
entre « au-dessus » et « par-dessus ».
« Au-dessus » :
« Au-dessus » est une préposition (locution
prépositionnelle). Elle signifie plus haut, à un rang, un degré, un niveau plus
élevé.
- Il se croit au-dessus de toute la famille.
- Écrivez votre nom au-dessus du texte.
- L’avion passe au-dessus du Sahara.
« Par-dessus » :
« Par-dessus » s'utilise pour parler d'une action,
de quelque chose qui bouge, alors que « au-dessus » parle plutôt
d'objets immobiles.
Cela expliquerait pourquoi on dit « Un grand miroir est
suspendu au-dessus du lit » (parce que le miroir ne bouge pas), alors
qu’on dit « Le cheval sente peur de sauter par-dessus la bar » (parce
que le cheval saute par-dessus un obstacle).
Pour ce cas, l’adverbe et la préposition ont la même forme.
Ils sont utilisés pour indiquer que l’on met une chose sur une couche
au-dessus d’une autre couche comme le cas des vêtements.
- Il a mis son pull par-dessus son manteau.
Et souvent aussi pour marquer un mouvement :
- Il est passé par-dessus la barrière pour s’échapper ?
- Le ballon est passé par-dessus (le mur).
La différence entre au-dessus et par-dessus :
« Au-dessus » donne l'idée d'une chose placée « plus haut »
qu'autre chose. Nous le traduisons généralement par « ci-dessus ».
- Vivre dans un appartement au-dessus d'un restaurant.
- Ranger des livres au-dessus d'une étagère.
- Le ciel au-dessus de nous.
« Par-dessus » signifie « sur » parfois
« au-dessus ». Il ne s'agit pas d'un « niveau » (inférieur
ou supérieur) mais d'être sur quelque chose ou de couvrir quelque chose.
- A propos de « couvrir » quelque chose :
- La nappe par-dessus la table.
- Mettre un manteau par-dessus un pull.
- A propos du mouvement de « lancer » quelque
chose :
- Jeter quelque chose par-dessus la clôture
C'est très délicat car une chose peut être à la fois «
au-dessus » et « par-dessus ».
Par exemple :
Au-dessus de cette rivière, il y a un pont (La rivière et le
pont sont à deux niveaux différents, le pont est plus haut.)
Par-dessus ce pont, il y a une route (La route et le pont
sont au même niveau, la route « recouvre » le pont.)
Techniquement le pont est « au-dessus » et « par-dessus » la
rivière, mais pas pour les mêmes raisons.